Accountants say many people are unaware that exchanging one cryptocurrency for another – swapping bitcoin for ether, for example – triggers a tax bill.